-
1 разгром
муж.
1) rout, (crushing) defeat;
knock-out blow
2) (разорение, опустошение) devastation;
debacle, destruction, ruin
3) разг. (беспорядок) chaos;
havoc, mess -
2 smashup
-
3 resounding defeat
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > resounding defeat
-
4 resounding defeat
-
5 дзурундзагъд
полный разгром, поголовное истребление; наголо разбитый, полностью уничтоженныйнæ ниццан дзурундзагъд − мы не полностью уничтожены (8; 40)
-
6 smashup
Синонимический ряд:breakdown (noun) breakdown; collapse; crack-up; crash; debacle; destruction; disintegration; downfall; failure; fall; pileup; smash; wreck -
7 resounding defeat
1) Общая лексика: (полный) разгром2) Политика: сокрушительное поражение3) СМИ: громкое поражение4) Макаров: полный разгром, разгром, разгром (полный) -
8 rout
̈ɪraut I
1. сущ. разгром, поражение;
беспорядочное бегство complete, utter rout ≈ полный разгром
2. гл. разбить наголову;
обращать в бегство to rout completely, utterly ≈ одержать полную и безоговорочную победу Syn: vanquish II сущ.
1) а) шумное сборище, скопление народа б) сброд, чернь, толпа в) юр. незаконное сборище( скопление людей, совершающих незаконные действия)
2) раут, официальный прием( обыч. проводящийся вечером)
3) множество, масса;
большое собрание( книг и т. п.) the rout of series of books about smth. ≈ целый ряд книг, посвященных чему-л.
4) уст. пир, пирушка III гл.
1) а) искать, разыскивать( что-л. где-л.) ;
вести поиски Syn: search, conduct a search б) рыть землю рылом в поисках пищи (о свинье)
2) тж. перен. выкапывать;
обнаруживать, находить;
доставать (тж. rout out, rout up) I'll see if I can rout out some old clothes for the man. ≈ Посмотрю, может, найду ему какой-нибудь старой одежды.
3) (тж. rout out, rout up) выгонять( кого-л. из постели и т. п.), выставлять;
выселять( кого-л. из дома) I hated that camp;
they always routed us up at daybreak. ≈ Терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом. шумная толпа, сборище сброд, чернь (юридическое) незаконное сборище (учинившее какое-л. действие) бунт, мятеж, волнение множество;
большое количество;
масса - the * of series of books and pamphlets on the war целый ряд книг и брошюр о войне свита раут, вечерний прием разгром, поражение - charging tanks put the infantry to * наступающие танки разгромили пехоту беспорядочное бегство - the retreat bacame a * отступление превратилось в беспорядочное бегство разбивать наголову обращать в бегство разгонять, рассеивать( опасения и т. п.) выкапывать, вытаскивать, обнаруживать (тж. * out) - she *ed in a drawer and came back with thread and needle она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой поднимать с постели (тж. * out) - to * smb. out of his bed стащить кого-л. с постели - we were *ed out before daylight for passport examination нас подняли ночью для проверки паспортов выселять, выгонять - to * smb. out of home выгнать кого-л. из дому ~ разгром, поражение;
беспорядочное бегство;
to put to rout разгромить наголову, обратить в бегство rout выгонять ~ выкапывать, обнаруживать (тж. rout out, rout up) ~ юр. незаконное сборище ~ обыскивать ~ официальный прием, раут ~ уст. пирушка ~ поднимать с постели (тж. rout out, rout up) ~ разбить наголову;
обращать в бегство ~ разгром, поражение;
беспорядочное бегство;
to put to rout разгромить наголову, обратить в бегство ~ рыть землю рылом (о свинье) ~ шумное сборище, толпа -
9 궤멸
궤멸【潰滅】полный разгром; крах궤멸하다 разрушаться; потерпеть полный разгром (крах)
-
10 disastro
м.1) бедствие, катастрофа3) бардак, беспорядок, разгром4) полная неудача, полный провал* * *сущ.общ. беда, бедствие, катастрофа -
11 discomfiture
dɪsˈkʌmfɪtʃə сущ.
1) расстройство планов, крушение надежд;
крайнее разочарование
2) замешательство, смущение Syn: confusion, disconcertment, embarrassment
3) полный разгром, поражение( в бою) Syn: overthrow
1., rout I
1. расстройство, крушение планов (полное) замешательство, растерянность( устаревшее) поражение, разгром discomfiture смущение, замешательство
2) книжн. поражение (в бою) ~ расстройство плановБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discomfiture
-
12 écrasement
m1) раздавливание; расплющивание; прищемление, смятие; деформация2) дробление, размельчение3) уничтожение, разгром; подавлениеécrasement définitif — полный разгром4) толкотня, давка -
13 összevisszaság
[\összevisszaságot, \összevisszasága] 1. (rendetlenség) безпорядок, непорядок, неурядица, разгром, biz. ералаш;a szobában borzasztó \összevisszaság van — в комнате страшный ералаш; a szobában teljes \összevisszaság volt — в комнате был полный разгром; itt minden nagy \összevisszaságban van — здесь всё вверх дном;a házban nagy \összevisszaság van- — в доме неурядица;
2. (zűrzavar) неразбериха, хаос, biz. безалаберщина, кутерьма;3. (pl. hivatalban) безалаберщина, tréf. кувырколегия; 4. (kapkodás) сумятица; 5. (badarság) бестолковщина -
14 rout
[raut] I 1. сущ.1) беспорядочное бегство; стремительное отступление2) разгром, поражениеcomplete / utter rout — полный разгром
3) потерпевшая поражение, отступающая армия, группировка и т. п.2. гл.1)to rout completely / utterly — одержать полную и безоговорочную победу
Syn:2) разрушать, расстраивать (планы, замыслы и т. п.)3) разгонять; рассеиватьHe routed his mother's anxiety. — Он рассеял тревогу своей матери.
Syn:II сущ.1)а) шумное сборище, скопление народаб) сброд, чернь, толпав) юр. незаконное сборище (скопление людей, совершающих незаконные действия)2) свита, эскорт, кортеж; сопровождениеSyn:3) множество, масса; большое собрание (книг и т. п.)the rout of series of books about painting — целый ряд книг, посвящённых живописи
4) бунт; восстание, мятеж; беспорядки, волненияSyn:5) суета; суматоха, неразбериха; шум, гамSyn:6) раут, светский приём ( обычно вечерний)III 1. гл.1)а) искать, разыскивать; вести поискиSyn:2)а) выкапывать, вытаскивать; выдалбливатьб) = rout out, = rout up выкапывать; обнаруживать, находить; доставатьI'll see if I can rout out some old clothes for the man. — Посмотрю, может, найду ему какой-нибудь старой одежды.
3) = rout out, = rout up выгонять, вытаскивать (кого-л. из постели, из дома и т. п.), выставлять; выселятьI hated that camp; they always routed us up at daybreak. — Терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом.
4) переворачивать; разбрасывать, расшвыриватьSyn:2. сущ.1) поиск; рыскание, выискивание2) выяснение (чего-л.) -
15 la fin des haricots
((c'est) la fin des haricots [или des petits pois] прост. [тж. c'est la fin des fins / de tout разг.])и дело с концом!; дальше некуда!; полный крахLa grande horreur, le tumulte, le malaise, la fin des haricots, l'état de siège. (J. Prévert, Paroles.) — Паническое смятение, тревожное ожидание, полный разгром, осадное положение.
Madame Rosa nous interdisait d'aller dans cet endroit parce que c'est toujours là qu'on étrangle les enfants. Quand Madame Rosa a pris cet escalier, j'ai cru vraiment que c'était la fin des haricots, elle était devenue macaque et j'ai voulu courir réveiller le docteur Katz. (É. Ajar, La Vie devant soi.) — Мадам Роза нам запрещала ходить туда, потому что как раз в этом месте всегда и душат детей. Поэтому когда она пошла по этой лестнице, я решил, что уже наступил конец, она совсем свихнулась и хотел побежать разбудить доктора Каца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la fin des haricots
-
16 derout
-
17 landslide
ˈlændslaɪd сущ.
1) обвал, оползень (тж. перен.) Syn: landslip, mudslide
2) резкое изменение в распределении голосов между партиями
3) полная победа на выборах оползень, обвал (в горах) (политика) победа на выборах (с подавляющим большинством голосов) (политика) блестящая победа, полный разгром противника оползать, обваливаться( политика) победить на выборах с огромным перевесом голосов;
разгромить противника, одержать блестущую победу (на выборах) landslide внушительная победа (на выборах) ~ оползень, обвал ~ победа на выборах подавляющим большинством голосов ~ резкое изменение в распределении голосов между партиями ~ резкое изменение в распределении голосов между партиями;
внушительная победа (на выборах) ~ резкое изменение общественного мнения landslip: landslip = landslideБольшой англо-русский и русско-английский словарь > landslide
-
18 resounding
отдающийся эхом;
наполненный звуками;
звучный;
гулкий( о помещении) громовой;
потрясающий - * victory блестящая /решающая/ победа - * defeat (полный) разгромБольшой англо-русский и русско-английский словарь > resounding
-
19 smash-up
(разговорное) полный разгром( разговорное) авария, катастрофа( автомобильная, железнодорожная) (разговорное) банкротство (фирмы и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > smash-up
-
20 wipeout
См. также в других словарях:
РАЗГРОМ — РАЗГРОМ, разгрома, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. разгромить громить. «Ленин в 90 х годах завершил идейный разгром народничества, добил народничество.» История ВКП(б). Разгром армии противника. 2. Разорение, опустошение. Многие города Испании и … Толковый словарь Ушакова
полный — • полный абсурд • полный анализ • полный беспорядок • полный восторг • полный достаток • полный дурак • полный застой • полный идиот • полный комфорт • полный крах • полный мрак • полный невежда • полный нейтралитет • полный отдых • полный отказ… … Словарь русской идиоматики
разгром — • катастрофический разгром • полный разгром … Словарь русской идиоматики
Разгром (роман Эмиля Золя) — В Викитеке есть полный текст романа Э. Золя «Разгром» «Разгром» (фр. … Википедия
разгром — а; м. 1. к Разгромить (1 3 зн.). Р. дачи, комитета. Идейный р. противника. 2. Разг. Полный беспорядок, хаос. Учинить р. В. квартире р. ◁ Разгромный (см.) … Энциклопедический словарь
разгром — а; м. см. тж. разгромный 1) к разгромить 1), 2), 3) Разгро/м дачи, комитета. Идейный разгро/м противника. 2) разг. Полный беспорядок, хаос. Учинить разгро/м … Словарь многих выражений
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Great Britain) гос во в Зап. Европе, расположено на Британских о вах. Офиц. назв. В. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); часто всю В. неточно именуют Англией (по назв … Советская историческая энциклопедия
Список войн и сражений Средиземья — В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина описано множество войн и сражений, происходивших в землях Амана, Белерианда, Нуменора и Средиземья. Они описаны в таких книгах, как «Сильмариллион», «Хоббит», «Властелина колец», «Неоконченные сказания»… … Википедия
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СССР. Эпоха социализма — Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция … Большая советская энциклопедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия